Veckodagbok för januari 2008

  I follow my inner guidance.

(Painting made by Lisan)
Vecka 5 Dagboken     Home/ till förstasidan
Lisans yngsta son Mikael och hans Emma ska få smått.

Lisans youngest son Mikael and his Emma are going to have a baby.
Vi åkte på bröllop. Lisan är fd. ingift faster till Anette som gifte sig med sin Patrick den 2/2 i Kungsäter kyrka. Det var ett vackert bröllop med många gäster. Mat och dans i glada vänners lag, många skratt och lite nyheter fick vi. We visited a wedding. Lisan is ex.aunt to Anette, whom married Patrick on the 2nd of February in church of Kungsäter. It was a beautiful wedding with many guests. Food and dancing with family and friends, many laughs and some news.

  

 

Solen sken och det blåste. Innan vigseln så haglade det. Men vad gör det en sådan här dag då alla väntar med iver på att brudparet, herr och fru Berggren ska visa sig.

The sun was shining and it was nearly full storm. There was a lot of hail before the wedding, but that doesn´t matter on a day like this. Everybody was waiting for the bride and groome, Mr and Mrs Berggren to show themselves

Så förflöt kvällen med dans på stolar och golv. Klingande glas och pusskalas kvällen lång.   The evening went on, dancing on tables and on the floor. Glass were clinking and kissing all night long
      
Vecka 4 Dagboken     Home/ till förstasidan

    

Hej alla!

Nu har jag varit ute i stora vida världen, fast inte så långt bort ändå. Jag gillar att åka bil. Spännande att se vart man hamnar, trodde vi var på väg till Kinna och skulle hälsa på den där söta tjejen Alexandra hon som är så bra med katter. Jag  strandade i Örebro och visade upp mig. Där var det gööörr många katter av alla de sorter och en massa konstiga tvåbenta saker i olika storlekar. Vi träffade kompisar till mitt folk och dom bara fikade å tjötade. Den där tant Berit kom och visade upp mig för någon som heter Lotta C. Dom skulle kolla mitt silver som dom inte hittade. Sen kom det en assistent och rövade bort mig till någon som heter domare Maud så jag fick visa upp mig igen och hon tyckte jag var väldigt lovande, men var är silvret sa hon. Vete sjutton men jag har nog tappat det på vägen till Örebro, hoppas att den som hittar det lämnar tillbaka det till mig. Den där domare Maud tyckte jag var en dam med åsikter, tacka fasen för det pilla på en hela tiden när man är tvättat å fin. Husse fick hoppa in och assistera, visade upp en röd katt som hette Aragorn han är snygg han. Jag ska bli lika stor som han. (Aragon alltså inte husse)

 

 Nu ska jag tvätta mig och sen ska jag sova för nu är jag sugen på att åka hem till min matte. Där heter jag Zilva av Sunnanängs

Now I will wash myself and then go to sleep. I´m longing for home and my masteress. She calls me Zilva of Sunnanängs.

 

 

 

   Hallo everybody !

Now I have been on a trip, out into the great big world, but the trip wasn´t that long. I like to ride in a car. It´s exiting to see were you will come. Thought we were on a trip to Kinna and visit that cute girl Alexandra who have a really good hand with cats. We stopped in Örebro and they showed me up. There were lots and lots of cats and very many strange two-legged things in different shapes and forms. We met some friends to my people and they just talked a lot and drank coffee. That frumpy Berit came and showed me to someone called Lotta C. They should check out my silver but couldn´t find any. After that there was an assistent who took me away and showed me to a judge Maud. I was very promising but were was the silver. I didn´t now that, must have dropped it on the way to Örebro. I hope that whoever finds it, returns the silver to me. That judge Maud said I was a lady with attitude. I got a little bit angry when everybody was tapping on my washed, combed and fixed fur, so I let her now I wasn´t pleased. Master had to show up a red beautiful cat who was named Aragorn. I will become as big as he is (I mean Aragorn , not master)
Charmören fyllde 5 år den 23 januari. Detta är en kille med glimten i ögat och en räv bakom örat. Han är så otroligt söt och änglalik så man bara smälter, ända tills den lille finnen kommer fram i han. Då är det inte nådigt att vara någon annan än Eliott. Go som socker är han ändå.

The adorable Kid was celebrating his 5th birthday on the 23rd of January. This is The Guy with a glimt in his eye and a fox behind his ear. He is very cute and more of an angel. He will melt your heart until... the tiny guy with a Finnish temper comes in daylight. He gives everybody a rough time. He is ever so sweet anyway.

 

 

Vecka 3 Dagboken     Home/ till förstasidan
Söker jobb i Dalarna i närheten av Leksand men vad det går trögt! Jag är nog inte i rätt åldersgrupp, är inte 30 med en massa erfarenhet av livet däremot ser jag ut som sjutton.

Jag kan ta vilket jobb som helst. Helst ett jobb där jag kan göra bort mig och få min fallskärm och efter det gå vidare till nästa fallskärm. Tror om mig själv att jag klarat det mesta så att prova på nytt är bara intressant.

Har läst att invandrare prioriteras i arbetslivet . Troligen så är jag för acklimatiserad då jag kom hit -61så den delen kan jag utesluta i mitt CV.

Är kvinna och på dom flesta kvinnliga jobben står det numera att vi prioriterar manliga sökande så då är det kört igen!

Enligt dom flesta jag har pratat med, så är det svårt att få jobb om man inte är svåger med någon i Siljansbygden. Kan man adoptera en svåger? Man jag ju adoptera mor och farföräldrar så det kanske finns en svåger förening.

Fortsätter mitt ihärdiga sökande mot Falun i morgon. Nu ska jag måla.

   Looking for job in Leksand. It´s really hard to find jobs around here. I am not in the right age, isn´t 30 anymore but I have a lot of experience in life.

I will accept any job. I prefere a job there I can make a fool of myself and get kicked out and get a lot of money in compensation. I think I can handle most jobs and trying out new jobs is very interesting.

I have read that they give priority to immigrates. I am propably to much Swede because I´ve moved to Sweden in 1961. I can excluse that part from my CV.

I am a woman and most female jobs prefere a man at the job. Can´t get a job that way either.

According to most people I´ve talked to, it´s hard to get a job around Siljan if you are NOT a brother in law or cousin to someone at that job. You can adopt a child or a mother, but can you adopt a brother/sister in law ?

Keeping on with my search for job in Falun tomorrow. Now I will do some painting.......
   

 

 Bäcken bjuder på naturens fägring. Passar på att fota lite när vädret tillåter. Vi har haft SOL och rätt ok väder men ingen snö. Håller tummarna att det kommer till sportlovet vecka 7.

The rivulet gives us the beauty of nature. Taking some pictures when the weather allows it. We have seen the SUN and the rest is ok but no snow. Keeping our fingers crossed that it will snow before winterholidays in week 7.
Lite av väggen har jag lyckats dekorera med mina alster. Finns plats för flera. Väggen lyser upp lite nu när det är så himla grått ute.

I have succeded in decorating the walls with my works. There is room for more paintings. The walls are a little bit colourful when the weather is so grey and dull.

   Ska ta kort på bäcken i morgon den porlar/rinner så det hörs ända in i huset, massor av vatten vette sjuton var allt vatten kommer ifrån. Bergen kanske men dom är så långt bort, kanske från en hemlig plats.

Jag ska följa bäcken en dag längre fram till våren. Se vart jag hamnar, ska nog ta med mig 3 viktiga saker.

1.Matsäck ifall jag blir sugen vilket jag brukar bli i skogen, mackor är aldrig så goda som när man är ute.

2.Björn så jag hittar hem igen.

3. Kameran

Will take some photos of the rivulet tomorrow. It´s murmur can be heard in our house. Lot´s and lot´s of water. Wonder where all the water comes from. Perhaps the mountains but they are far away. Perhaps a secret spot in the forrest.

I will follow the rivulet some day during the spring. I will find out where it leads me. Will bring three important things

1.Picnichamper if I get hungry wich I usually gets in the forrest. Sandwiches are ever so nice when you are on picnic.

2. Björn so I will find my way home again.

3. Camera.
Vecka 2 Dagboken     Home/ till förstasidan
  

Julen har lagts i lådor och Ramses är den som är först att ta sig en nu plats. Neffe och Galle övar på smått.

X-mas is put down in boxes and Ramses is the first one to take a place on top. Neffe and Galle are practicing for some babies
Målar en del, har massor i huvudet som ska ut. Lustigt nog så sker allt på en gång. Det vore sååå bra om det kom lite då och då. Inte då, allt på en gång. Inte konstigt jag känner mig rörig mellan varven. Björn ler och suckar överseende. Så är det att leva med en konstnärssjäl säger han bara och så tar han det lugnt som vanligt. Han kan få mig antingen mer stressad för han är för lugn eller så lägger sig lugnet även över mig.

Doing some paintings. Have a lot of stuff in my head coming out. Funny that everything comes out at the same time. It would suit me better if there was a little bit at the time coming out. I feel a little bit puzzeled sometimes. Björn just smiles and sighs. Thats how it is to live with an artistminded soul, he says smiling. He can get me more under pressure or he is just making me calm as he is.
Mellan varven får jag en längtan så djup, känner mig lite vilsen i världen och längtar efter mina ungar och barnbarn. Jag vill ha dom närmare mig. Så i natt när en stjärna faller ska jag önska att Sverige blir runt och inte så avlångt. Har funderar ut att, om det skulle gå skulle vi definitivt komma närmare varandra i avstånd. Känner mig kluven, jag trivs ju så himla bra här. Gissan kommer upp med sin familj vecka 7 så jag/vi  lär bli mätta på barn och barnbarn. Hoppas att vi har fått en hel del snö och att isen har lagt sig igen så vi kan vara ute hela dagarna. Bullar ska bakas, viktigt till chokladen och lite godis är gott efter en sparktur.   Every now and then I get a deep longing for..., just feeling a little bit lost in the world, longing for my children and grandchildren. I want them closer to me. The next time a star is falling I will wish for a round Sweden, not a oblong country where it is near to everyplace. Feeling a little bit mixed. Love it all up here. Gissan will come here with her family during week 7 so I / we have all the time to get tired of them. Hopefully we will have got some snow and the ice should be back on Siljan again. We will bake buns, important to serve with the hot choclat and make some candy. Thats nice after a kickride.
Galle och Veras ungar i Norge har flyttat. Här är länk till Kajsa och Lottas sidor. Ni får gärna lämna en liten hälsning i deras gästböcker   Galle and Veras kittens in Norway have all got new homes. Click on the blue names to visit them. You are welcome to sign their guestbooks
Nu har det äntligen kommit mera snö så vi har börjat bygga på borgen. Men kort var den glädjen! Nu porlar det i bäcken och det är 6-8 grader varmt. Tö, nej tack det vill vi har i mars, nu vill vi ha snö!!! At last some more snow have fallen so I have started to build a castle. But the joyful time was short. The rivulet is full of water and the tempertur is rising again. We dont like thaw, we want thaw in Mars, now we like more snow.

Xenia har flyttat till sitt nya hem i Sunnanäng. Hon kommer bra överens med mopsen och katterna. Det ända tråkiga är att dom inte är leksugna så hon kommer och hälsar på nästa helg, Ramses lär bli glad springa runt och riva allt.      

      

Xenia have moved to her new home in Sunnanäng. She is doing alright with the pugdog and the cats. They just dont want to play as much as she likes to do. She will come to us and say hallo again the next weekend. Ramses will be pleased and run around knock everything down.

     

Vecka 1 Dagboken     Home/ till förstasidan
Så var det dags för ett nytt år. Ett år som står där som en oskriven bok. Inbjudande och spännande. Undrar vad som kommer att skrivas för att fylla ut sidorna, kanske en dikt kanske lite kåserier och tankar om folk och händelser, ja vi får se vad som sker. Förhoppnings vis kommer det att stå en hel del intressant fast det är tveksamt, troligen blir det om livet på landet.

Vi önskar alla våra nära och kära ett lyckligt 2008 med mycket glädje.

   So it is time for a new year. A new year stands like an unwritten book. Inviting and exiting. Wonder what will be written to fill the pages, maybe a poem and some causerie, thoughts about people and occurrences, will we see. Hopefully something interesting but I dont know. Propably it will be something about living on the countryside.

We will wish all our near and dear a happy 2008 with lots of joy.
Vi var i Oslo den 30de december, hälsade på Vera och Galles bebbar hos Anne-Gro. Vi hade hört från Jaana och Anders hur svårt det är att köra i Oslo så för säkerhets skull inhandlade vi våran lilla julklapp en GPS. Tur var det för skyltar är ju något som dom inte har råd med i Norge. Eller så är vi väldigt bortskämda med lyxen att ha det välskyltat i Sverige. Vi kom exakt fram till porten där Anne-Gro bor. Bebbarna mötte oss så fort vi steg in, hej där vilka är ni da? (fast på norsk) Dom skulle undersöka Lisans väska och våra skor sen så skulle det busas och visa vad man kan, ja fullt upp hela tiden. Så var det dags att fara tillbaka till hemlandet. Vägen hem ja den var väl så där vi var inte riktigt överens med GPS den visade en väg och vi ville åka en annan, tror det får bli en liten kurs framöver i navigering på land.

  

Visited Oslo on the 30th of december, said hallo to Vera and Galls kittens by Anne-Gros. We had heard from Anders and Jaana that it was really hard to drive in Oslo. Just in case we gave ourselves a GPS as x-mas gift. We were lucky to have a GPS in Oslo. They seem to be very poor so they cant bye any signs. Swedes can be very spoiled with signs, they are everywhere in Sweden. The GPS led us directly to Anne-Gros frontdoor. The kittens came to the front door to welcome us. They examined Lisans bag carefully. After that it was time to do our shoes. Lots of fuzzing around and really put up a show. After a tasteful dinner it was time to go back to the homeland. We want to take another way home so we didn´t agree with the GPS. We have to do some navigatingschool later on.