Veckodagbok för oktober 2008 
Propaganda är den del av konsten att ljuga som består av att man lurar sina vänner utan att lura sina fiender.
F. C. Cornford
Vecka 44 Dagboken     Home/ till förstasidan

Den första snön kom natten till fredag. Det blev en snöig färd ner till GBG och Kinna. Alexandra tyckte det blev en lång dag. Vi hälsade på föräldrarna i GBG, passade på att gratta morfar som fyller 79 den 8 nov. Sen lämnade vi av Brusan till sina nya slavar. Hon får det bra där och det bästa är att dom har golvvärme och vilken katt vill inte ha det säg.

The first snow arrived on the friday night. The road to Gothenburg and Kinna was snowy. Alexandra thought it was a long day. We visited the parents in GBG, said congratulations to grandfather who was 79 on the 8th of nov. We left Brusan to her new slaves (owners). She will have a great home and the best is there is heated floors everywhere in the house and which cat doesn´t want that.
  

Det finns ingen som Alexandra när det gäller djur. Hon har ett otroligt anlag. Alla djuren dras till henne. Lycka sitter hon henne när hon sover efter ett tag kommer Pyttis in och tittar till den sovande tösen. Så kommer Ramses och gör en titt. katterna håller på så tills alla katterna har varit framme och kollat henne. Lycka ligger kvar hela tiden.

There is noone like Alexandra when it comes to animals. She is really gifted. All animal is drawn to her. Lycka sits beside her when she sleeps. After a while Pyttis comes in and looks upon the sleeping girl. After that Ramses comes to watch. And after a while all cats have been watching the sleeping girl. Lycka stays all the time.
Vecka 43 Dagboken     Home/ till förstasidan
Gisella kom upp med barnen och stannade ett litet tag. Alexandra var här hela veckan och vi hittade på olika aktiviteter så veckan gick alldeles för fort. Lasagne är jättegott tycker alla barnen både stora som små.

Gisella visited us with the children and stayed for a while. Alexandra was here all week and we made lots of activities so the week passed almost too quickly. Lasagne is delicious thinks all the children, big and small.
Tänkte att ni kanske vill se bilderna som satt uppe på Hemköp i Rättvik. Utöver katterna så var det en bild på en afrikansk tusenfoting. Thought you might want to see the picutres that was hung in Hemköp in Rättvik. There were pictures of the cats and an African caterpilar
Veckan gick till att städa runt i trädgården. Konstigt nog så ligger det krattor, spadar och en massa annat överallt efter sommarens arbete. Undrar varifrån allt kommer för vad jag kan minnas så plockar jag alltid undan efter mig eller kan det vara så att jag ska göra det varje gång men så kommer det en massa annat i mellan som gör att det tar jag sedan syndromet uppstår.

All week passed when we cleaned up the garden. Strange that there are lots of rakes, spades and lots of other things lying around everywhere. I wonder were everythings comes from. As far as I can remember I always pick up after me or can it be so that I shall pick it up but lots of other things come between.
The week
Vecka 42 Dagboken     Home/ till förstasidan

 

Våra goda vänner Jaana och Anders kom över helgen och vi passade på att basta, äta gott  och ha trevligt. En liten biltur upp till Björkberget för fika tänkte vi men det var stängt. Vi njöt av den vackra hösten runt Siljan. Björn var som vanligt på bushumör.

Our good friends Jaana and Anders visited us during the weekend. We had saunabaths, good meals and a nice time. We took a little trip to Björkberget, we intended to have a cup of coffee and some delicious pastry but it was closed for the season. We enjoyed the beautiful autumn around Siljan. Björn fuzzed around as usual.

   

Luften i Dalarna kan söva vem som helst. The air in Dalarna can make anyone fall asleep

Emma och Mikaels lilla dotter. Våran minsta Prinsessa. Såååå söt.

En av sessorna ska vara här över lovet. Söta Alexandra ska ha kvalitetstid med mormor och extra morfar Björn. det lär bli aktiviteter dagen lång. Här ska gosas med kattungar och målas. Lite utflykter lär det bli med, kanske vi hittar ett kondis vi kan besöka.

Emmas and Mikaels little daughter. Our smallest princess. Soooo cute.

One of the princeses will be here during the autumnholidays. Cute Alexandra will have some qualitytime with grandmother and extra grandpa Björn. There will be a lot of activities all days long. Cuddling with kittens and do some painting. Some trips in the surroundings, we might find a coffeehouse we can visit.

Nu har vi rensat växthuset på dom sista tomaterna. Det blev två stora skålar som för mogna inne. Gissan ni får bara käka tomater när ni kommer, dom måste ta slut.

We have picked over the gardenhouse and taken in the last tomatoes. Two large bowls wich will ripe indoors: Gissan, you will only have tomatoes when you arrive. They have to be eaten.

Vecka 41 Dagboken     Home/ till förstasidan

Tre av Gallagers ungar med Utblickens Vera i Norge. Three of Gallaghers kids with Utblickens Vera in Norway

  

Grattis Rasmus och Lotta som har fått sina första CAC.  Kajsa är en liten hemmakatt. Bilder på Bosse och Emil kommer längre fram. Congratulations Rasmus and Lotta to your first CAC. Kajsa is a little domestic cat. Pictures of Bosse and Emil will come later on

S* XLNT Choice Xenia Onatop "Zilva" har fyllt ett år och ser ut så här. / She have become one year old and looks like this.

Galles dotter Ruskekatten´s Lotta fick dessa fina omdömen om sig på utställningen i Norge: Raymond sa at hun burde brukes i avl. Bild på Lotta och hennes syskon kommer längre fram.
  Det ringde från blomsteraffären, är du hemma vi har blommor till dig? Började fundera på vem dom kunde vara ifrån, i första hand Björn men varför skulle han sända blommor när han kan överlämna dom själv. Sen tänkte jag att det kan vara min dotter men även där dök tanken upp varför? har ingen namnsdag eller något annat som ska firas vad jag vet.

Det visade sig att min älskade Björn låg bakom detta. Han ville muntra upp min dag. Kan säga att han lyckade väldigt bra. Gillar den delen när han säger att han har väldens bästa kvinna osv.

The phone rang and it was the florist,- are you at home we have some flowers to deliver. Started to think who sent them? My first thought was Björn but why should he have them delivered when he can give them himself. After that my daughter came to my mind, but why. There is nothing to celebrate.

It was Björn who was behind this. He wanted to make my day, cheer me up a little bit. Can tell you that he did succed. I like the part when he tells me that he has got the best woman in the world.
Hösten är alla färgernas tid dom varma goda soppornas tid och bastu tid . Trädgården har börjat lägga sig inför vinterns vila men ännu finns det fagra färger som lyser upp dagen både vid regn och solsken.

 

Autumn is the season of colours, the season of warm tasty soups, and the time for saunabaths. The garden is soon ready for the wintersleep but still there are lots of fair colours who lightens up the day both in sun and in rain

Grattis Jonatan som blev 8 år den 6/10

  
Vecka 40 Dagboken     Home/ till förstasidan
Älvros, Särna, Born och Lycka af Hjortnäs växer och växer. Här är det hålligång! Bruce leker och tvättar dom små, inte alltid uppskattat men har ju sett hur mamma Crisse gör och kan hon så kan jag!

Älvros, Särna, Born and Lycka af Hjortnäs are growing fast. Never a dull moment. Bruce plays with them and cleans them up. It´s not always appreciated but she have seen how mother Crisse is doing. Can she do it so can I