Veckodagbok för november 2008 

Barn i alla åldrar är en källa till glädje och många skratt. Children of all ages are a well of joy and many laughters
Vecka 48 Dagboken     Home/ till förstasidan
Efter en vecka med mycket jobb så var det skönt med helg igen. Vi firade advent med Jaana och Anders i helgen med sedvanlig bastu och god mat. Lördag och söndag strosade vi runt på julmarknaden i Leksand. Inhandlade lite goda ostar. Vi pratade med en glad lapp som berättade att han mellan varven är glad i pengen han får för att visa upp sig och renen. Han berättade om att han var i storstan och visade renen i 3 minuter för sådant där folk som kungen å hon Carola och fick sjutton så bra betalt. Har dom råd så har dom, ja ä int den som tackar nej.

After a week full of work it was nice to have a weekend. We celebrated advent together with Anders and Jaana with the usual saunabath and delicios meals. Saturday and sunday we visited the christmasmarket in Leksand. We bought some tasty cheese. We talked to a merry Same who told us that he was happy to earn some extra money just to show himself up together with his reindeer. He told us that hi visited the big capitol of Sweden and showed the reindeer to people like The King and to Carola and got a lot of money for that. If they can afford it I won´t say no, he laughed.

 

På ABF spelade ett gäng glada musikanter för besökarna. At ABF a group of merry musicians played for the visitors.
Väl hemma efter bastun slocknade både katter och Anders. Det är skönt att kunna slappna av som en katt bara njuta av lugnet och miljön. Måste dock medge att filmen var tråkig så jag förstår han.

At home, after the saunabath, both Anders and the cats fell asleep. It´snice to be able to relax as only a cat can do and just enjoy the peaceful enviroment. I must admit that the film was really boring so I can understand him.
  Dagboken     Home/ till förstasidan
Till advent ska akrylmålarna visa sina alster i ABF lokalen Leksand. 2009 ska vi jobba med ett projekt ihop med ABF och Leksands konstmuseum, vi tolkar Leksands målarna och ställa ut under hösten. Det blir en spännande utmaning.  Dom som går på akrylmålningen är väldigt kunniga och har målat länge.
  

 

During advent the acrylicpainters shall have an exhibition in ABF Leksand. 2009 we will have a project together with ABF and Leksand Art Gallery, we shall render Leksands Painters and have an exhibition in autumn. That will be exiting. All those who paints acrylic with me have painted for a long time and are very skilled.
 
 
Vecka 46 Dagboken     Home/ till förstasidan

Litet trött barnbarn vill bäras efter en härlig långpromenad . Pappa Jimmi fick visa sina krafter och dom var väl det lite mjölksyra i men till slut kom tösen på plats. :)

A tired grandchild will be carried after a lovely long-walk. Daddy Jimmi got to show all his strength and there was some lactic acid after a while but at last the girl was in place

 

Barnen från stora staden kom och hälsade på över helgen. Jimmi, Lia, Jonny och Anna. Det låter så gullig när hon säger farfar Lisan till Lisan. En glad och pigg liten tös som är med på det mesta man hittar på. Hon ville baka äppelkaka med farfar Lisan och den blev jättegod. Till nästa gång vi ses så har vi redan planerat vad vi ska göra. En liten tös med önskemål är bra.

The children from the big city came and visited over the weekend. Jimmi, Lia, Jonny and Anna. It sounds so cute when Lia calls upon Lisan as Grandfather Lisan. A happy and joyful little girl who is on to everything you find out to do. She wanted to bake an applecake with grandfather Lisan and it was delicious. To the next time they visit us we already made up some plans. A little girl with wishings is good.

Kattungarna hittade Annas glasögon och vips så blev den en leksak som var görgo att bita i.

Kittens found Annas spectacles and gee it was turned into a toy, a very fun toy to chew on

Vecka 45 Dagboken     Home/ till förstasidan

Svärdotter Emma lämnade dottern i fasters vård och gav sig ut i stora världen för att visa dom lurviga på dansgolvet. Som ni ser på bilden så var det inte bara glada miner hela tiden men fröken är mutbar och efter en stund var det lugnt igen.

Daughter in law Emma left her daughter in aunts care and went out into the great world to show her legs on the dancefloor. As you all can see it wasn´t only happy faces but our young lady is easy to bribe and after a while everything was cool again.
Träffade några av mina förra kollegor på en fika och blev avtackad med en jättefin present från ett känt glasbruk.

Met some of my old workingmates over a nice cup of coffee and was thanked with a beautiful present, a famous glassworks

Barnen i Öxabäck visade en hel del talanger. Hur man spelar på gitarr och skrev böcker. Molly stod för den bästa underhållningen. Hur blå kan man bli av att äta en klubba? Vi kan informera att det funkade rätt så bra, större delen av Molly var fri från blå klubbfärgen. :)

Children in Öxabäck showed up some new talents. How to play a guitar and how to write a book. Molly gave the best show. How blue can you get by eating a lolipop? We can inform you that it worked rather good, mostly of Molly was free from the lolipop-blue colour later on.