Veckodagbok för juli 2008               Ingenting skymmer sanningen så helt som auktoriteten. Leon Battista Alberti

 
Vecka 31 Dagboken     Home/ till förstasidan

Vi gratulerar

Emma och Mikael som fick en liten Otilia den 30/7 på Emmas födelsedag.

Emma and Mikael got a little daughter Otilia on Emmas birthday 30th of July

 

Grattis Emma på din dag, den blev ju dubbelt så bra

Congratulations Emma on Your day. It became twice as good.
Vecka 30 Dagboken     Home/ till förstasidan

Körsbären är mogna, nu blir det hemmagjord glass och kakor.

Cherries are ripe, now we will make homemade icecream and cakes.
Styggforsen är en spännande plats. Här var vi med våra barn när dom var små, nu är det nästa generation som följer med.

Styggforsen is an exiting place. We were here with our children when they where little. Now the next generation is doing the same

 

Classic Car Week i Rättvik drar en del folk, nytt rekord i år igen. Här fanns det bilar av alla de sorter och folk i mängder. Det var skillnad mot en vanlig dag då det är tomt på gatorna efter att affärerna har stängt. Nu levde byn upp och kommersen blomstrade. Rättviks fotoklubb hade en väldigt fin utställning från förra årets CCW på Hemköp.

Classic car week in Rättvik with lots of visitors, new record again. You can see every kind of car and lots of people. An ordinary day in Rättvik the streets are rather empty and everything is dull. This week the village raise and commerce is at top. Rättviks photoclub had a very fine exhibition at Hemköp with photos from last year CCW.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I vimlet fanns det långväga vänner till barnen som visade upp sitt intresse. Alexandra provade Magnus Krokstöms bil, den blev väl godkänd.

Everybody was there. We met friends to our children who was showing of his interests (Camaro cup racing). Alexandra tested Magnus Krokströms car. It was alright

En glass svalkar och det är skönt att ta en paus. Fontänen i parken skummande efter kvällen festligheter.

An icecream to cool you down. It´s nice to take a break. Fountain in the park was foaming after the evening feast.
 

Vi firade Jagueline som blir tonåring den 19/8. Döskalletårtan blev god! Elo hjälpte till med gräset så det blev fint som i en park.

We celebrated Jaqueline who become teenager on the 19th of July. The skullcake was delicious. Elo was helping out with the lawn. Now it looks like a park.

 

 

 

 

Gissan anlände med sin familj, vackert sommarväder bjöds det på. Tiden var bra tajmad då en hel del av släkten var uppe. Många badstunder blev det och nya vänner fann varandra. Det traditionella nattbadet fick inte glömmas, detta är ett mycket viktigt bad. Gissan blev Joels favorit, så fort han såg henne så var det love.....

Gissan came up with all her family, we had a beautiful weather. Time was right though many other from our great family was there. Many times to take a bath and new friends to make. They didn´t forget the traditional nightswim, that´s an important swim. Gissan became Joels favourite. It was love at first sight.

 
Vad gör du Lisan i dag var det första Maj-Lis frågade när hon ringde. Hade inte planerat något för dagen så jag blev hämtat och vi hamnade uppe på Digerberget i Tällberg, bara ett stenkast hemifrån. Hänförande utsikt och goda räckmackor bjöds det på.

What are you doing today Lisan, was the first thing Maj-Lis asked when she phoned. She didn´t have any plans so I was picked up and we stoped at Digerberget in Tällberg, just a short way from home. Ravishing wievs and delicious scrimpsandwishes
Vecka  29 Dagboken     Home/ till förstasidan
I helgen tog vi en dagstur till Hufvudstaden. Hälsade på Björns barn och barnbarn. Jimmi visade oss huset och ägorna, fin naturtomt med en massa spännande ställen för barn att leka gömme på. Jonny har tagit hem sin katt och den verkade trivas i storstaden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This weekend we took a trip to the capitolcity. We visited Björns children and grandchild. Jimmi showed us his new house with  surroundings, a nice nature and lots of places for children to play at. Jonny have taken home his cat who seamed to enjoy the life in the capitol.

  

Vi passade på att titta in på Dragon Gate utanför Gävle (Älvkarleby) under hemresan. Vi stannade till hos våra goda vänner i Storvik, fika med en underbart god ostkaka till. Mums.

We stopped at Dragons Gate outside Gävle (Älvkarleby) during the journey home. We also stopped by our good friends in Storvik, coffee and a marvelous cheesecake. Yummi
Oj vad sommaren går fort i år igen! Magnus har varit här med sin familj i några dar. Lite utflykter mellan skurarna så man kan springa av sig och svalka sig med glass.

This years summer really goes quickly. Magnus have visited us with his family for some days. We made some day-trips between the showers and the kids could run around and then cool themselves with icecream.

Vecka  28 Dagboken     Home/ till förstasidan
Blommor lite överallt. Svartroten sprider en doft av vanilj mitt på dagen. Dillen har fått kronor och plommonen är snart är mogna.

Flowers everywhere.The black-root is spreading it´s scent, a mild fragrance of vanilla. Dill have got it´s crowns and prunes are soon ripe.
Vecka  27 Dagboken     Home/ till förstasidan
 Det händer inte så mycket mer än jobb just nu. Ligger efter med hemsidan, målningen och trädgårdsarbetet. Lite ogräs här och där gör väl inget det finns viktigare saker att göra. Bruce växer och ser ut att bli en stor kille med ett härligt temperament.

Nothing much happens just a lot of work. Is a little bit slow with our homepage, my painting and the garden. Some weed here and there that doesn´t matter because there are more important things to do. Bruce is relly growing and it seems like his going to get big and masculin with a lovely temper.

 

Rättviks båthamn med långbryggan, kyrkan och gymnasiet på höger sida.

Rättviks harbour with the longbridge, church and highschool onthe right.