Veckodagbok för december 2009

 Livets gång gör sig påmind. Tidevarv komma tidevarv gå. Släkten följa släktens gång.

You get reminded of the circle of life. Eras comes and eras goes. Families follow the trail of family
Vecka 53 Dagboken     Home/ till förstasidan
Så avslutar vi 2009 och önskar er alla ett underbart 2010 med mycket glädje. Ta vara på stunder som ges för tiden flyger så fort. Vänta inte tills du blir gammal med att göra det du vill, ta dig tid nu. Tvätta och städa kan du göra en annan dag.   Now we end 2009 and wishes you all a wonderful 2010 with lots of happiness. Enjoy the moments because the time flies by. Don´t wait with all the things you will do, do it now. Wash and clean up you can do another day.
Lämnade lite försenade klappar till barnbarnen och uppdaterade oss. Manne var extra stolt över granen i år då han valde den.

Gave some delayed christmasgifts to our grandchildren and was updated. Manne was extra proud over the christmastree this year, he picked it up.

Lisans pappa dog i sitt hem den 29/12 lungt och stilla somnade han och lämnade denna värd för att utforska andra världar. Vi åkte ner till Kinna och avslutade det gamla året med Lisans mamma.   Lisans father died at home on the 29th. He fell asleep camly and left this world to explore other worlds. We drove down to Kinna and ended this year together with Lisans mother.
Vintern är kall i år det blir korta stunder ute. Leksand och Sågmyra hann vi med annars var det lugna och trevliga dagar med mat, film, tv och uteliv. Dags för ynga familjen att åka hem. Lämnade av dom vid stationen för färd mot Katrineholm. Alla tågen var i tid och resan gick bra. Själva fortsatte vi till Mora. Lisan blev av med sitt gips och tog stygnen. Skönt.

Winter is cold this year. You can only be outdoors for shorter terms. We visited Leksand and Sågmyra. Most time was spend indoors with film, tv and tasty dinners. Time for the young family to go home again. Waved them of at the trainstation for their journey to Katrineholm. Every train was on time so the trip went on as planned. We drove to Mora and Lisan got rid of her plaster and stitches. Nice

  

Musiken ska vara på högt när man ska dansa. Spelar ingen roll vad föräldrarna säger det ska bara vara så. Lilla fröken bestämnd

Music will be played loud when you should dance. Doesn´t matter what the old folks say. Little misses is determined.
Vecka 52 Dagboken     Home/ till förstasidan
 En liten promenad i snön är alltid roligt. Otilia ratade pulkan  hon hittade en annan sak som var roligare att åka i. Den där konstiga saken som spottar snö funkade så där. Otilia höll ett vakande öga på pappas lagning.  Tryggast hos pappa när snömostret låter.

A short walk in the snow is always funny. Otilia didn´t like the sleigh so she found something better to ride. That funny thing that spits out snow worked alright. She kept an eye on daddy when he was mending the thing. I´m safe with father when the snowmonster roars.

 

I all glädje finns det då och då sorg. Våran underbara Galle gick bort på juldagen. Familjemedlem med päls som har glatt oss med sitt härliga sätt, stabila psyke och kärvänlighet.

In every happy moment there is sometimes sorrows and pain. Our beloved Galle passed on in christmasday. Our great familymember with fur who always made us happy with his temper and manors, coolnes and love.

 

Julafton med god mat och presenter till den minsta. Glad var jag för det men gladast var nog Micke.

Christmas eve with good food and presents for the youngest. Happy over everything but Micke was the most happy
Mikael kom med sin familj det blev fart och lek i huset. Fröken Otilia passade på prata med katterna en och annan svans var farligt nära en dragning. Lyckas svans fick hon till slut tag i men kattfröken vände sig om och väste förnärmande så Otilia släppte tagen men gav inte upp. Mamman och pappan hade fullt upp men att vara svansvakter. Självklart skulle fröken testa katternas mat. Lite mat i vattenskålen för den ser lite torr ut och lite mat till fröken. Av minen att dömma så verkade maten smaka bra.   Mikael arrived with his family and the house was filled with playing and noises. Miss Otilia was talking to the cats and every other tail was dangerously close to get pulled. She got a grip of Lyckas tail and that cat turned quickly and hiss offended. Otilia let go of the tail but didn´t give in. Mother and father was busy being tailguards. Ofcourse miss would test catfood. Some food in the waterbowl, it looked rather dry, and some food for misses. Judging her face it tasted good.
Jullunch på Lisans jobb, hon tog med den privata assistenten. Behöver fortfarande hjälp med mycket. Så länge gipset är kvar är hon begränsad i rörelserna. Ska till läkaren den 29de och ta bort gips, stygn och häftsakerna. Blir skönt att få börja träna armarna, bli mindre beroende, bli av med inte kunna göra något stressen.

Christmaslunch at Lisans work. She brought her personal-assistent since she needs help a lot. As long as she have her plaster on she is limited in her movements. Will visit the doctor in 29th and remove the plaster, all stitches and brackets. Shall be good to start training the arms and get less depended. Get rid of the stressfeeling not being able to do anything.

  

Björn gjorde egna köttbullar som blev jättegoda. Björn made meatballs that turned out delicious.
Vecka 51 Dagboken     Home/ till förstasidan
Vi har tagit det lugnt  i veckan. Släkt, vänner arbetskamrater och grabbar har hälsat på. Björn har skottat snö så vi kommer ut och in på tomten. Förbereder lite inför julen.    We have chilled all week. Family, friends and workingfriends with the boys have visited us. Björn have shoveled the snow so we can get out into our yard. Preparing for christmas.
Vecka 50 Dagboken     Home/ till förstasidan
Björn rörde ihop en god smet till pekarkaksbaket. Julen blir som den blir här det bli lugnt. Mikael kommer med sin familj så vi blir ett glatt gäng med en liten fröken som underhåller alla. Snön har kommit allt blir så mycket trevligare när marken är ljus.

   Björn made a very tasty dough for the gingerbreadcookies. Chritmas will turn out as it pleases and it will be calm around here. Mikael will come with his family so we will be a merry fellowship with a little misses who will entertain everybody. Snow have arrived and everything becomes more nice when it´s bright outside.

Vecka 49 Dagboken     Home/ till förstasidan
Fredagen en 4de så föll Lisan så illa på sitt jobb att hon bröt båda sina armbågar det blev ambulansfärd till Mora och operation på lördagen. Morfin som tröst mot det onda. Björns planerade födelsedag och julbord med goda vännerna från Storvik fick ställas in. Många turer fram och tillbaka för att hålla Lisan sällskap och hjälpa till med matning och glada tillrop för varje framsteg. Äntligen hemma efter 6 dagar på lasarett  behövde hon hjälp med allt då en arm var gipsad och den andra hårt lindad. Hela kvinnan var som en pinne ont överallt och väldigt försiktig i sina steg. Många hörde av sig och kom på besök både på lasaretett och hemma så tiden gick lite fortare

Opererad och drogad.

Operated and on drugs

 Friday 4th Lisan fell very bad on her job and broke both her elbows so she took a ride with ambulance to Mora and was operated on saturday. Morfin as comfort in all pain. Björns planed birthdayparty and the christmas-smorgasbord with our friends from Storvik were cancelled. Many trips to Mora followed to keep Lisan company and help her eat and all other support. Home at last after 6 days in hospital. She needed help with everything, one arm in plaster and one in a tight bandage. The whole woman was like a log with pain everywhere and very careful in every step she made. Many phoned us and visited us so the time went by quickly.
Nu är Galle BPP utan BPP.  Nu ska livet lekas som kastrat slippa alla efterhängsna brudarna.  Blir mer tid över till husses knä, terra han vid dator hela tiden så fort han sätter sig eller råkar stå still ett tag. Passa på när tillfälle ges och det händer rätt ofta. 

Now Galle BPP is without BPP. He will live out his life as a neuter and get rid of all chicks. More time to spend in masters lap, annoy him when he sits down by the computer or just stands still. I will take every opportunity and that happens often.

  
Det snöar, haglar, regnar och solen skiner. regnbågen visade sig med dubbla bågar. Märkligt väder eller så är det som det ska vara.

It´s snowing, hailstorms, raining and the sun shines. The rainbow was double. Strange weather or just natural perhaps.

   

For sale. af Hjortnäs